Thema: ALPHABET der Werte
Welche Wurzeln birgt das Wort "Krise", das die ganze Welt beschäftigt in sich?
1 Bild zum Beitrag
"Das ist wieder eine von den Weisheiten, die gern in Managementseminaren verbreitet werden – aber nicht ganz stimmen. Im Chinesischen werden abstrakte Begriffe oft aus zwei elementaren Wörtern (und damit Schriftzeichen) zusammengesetzt. So auch in diesem Fall: Krise wird mit weiji 危机 übersetzt, Chance mit jihui 机会. Beiden gemeinsam ist also das Zeichen ji 机 , das unter anderem Gelegenheit bedeutet. Wei dagegen heißt Gefahr, sodass in weiji die Bedrohung, aber auch ein Element der Wende zum Besseren enthalten ist; hui wiederum wird ebenfalls mit Gelegenheit übersetzt, bei diesem Wort liegt also eine Art Bedeutungsverdoppelung vor.
Aber man muss gar nicht in den Fernen Osten schweifen, um das doppelte Gesicht der Krise zu erkennen: Schon das griechische Wort krisis bezeichnet nicht eine hoffnungslose Situation, sondern den Höhe- oder Wendepunkt einer gefährlichen Lage – von da an kann es eigentlich nur noch besser werden. Auch die Mediziner bezeichnen mit Krise oft das Stadium einer Infektion, in der das Fieber schon wieder im Sinken begriffen ist. Eine Regierungskrise muss also kein Anlass zur Verzweiflung sein – im Gegenteil."
aus: DIE ZEIT 28.08.2003 Nr.36
Bild: www.lioncappo.de
(eingestellt am: 17.05.2009)
Diesen Beitrag per E-Mail weiterempfehlen.
Empfehlung schreiben
Beitrag drucken 
Portal aus und geben gern Rat?
Dann werden Sie Lotse.
Alles zum Mitmachen!
Erfahrungen teilen. Menschen kennenlernen, Füreinander da sein. Jetzt kostenlos anmelden und teilnehmen
2 Kommentare zum Beitrag
Mir ist ein neues - ebenfalls mir unbekanntes - Wort im Zusammenhang mit Krise begegnet, und zwar SCHMETTERLINGSEFFEKT. Hat jemand eine Idee, was das genau bedeutet?
Warum fernöstlich betrachtet, hat nicht das Wort Krise seinen Ursprung im Griechischen?
"Krise (von griechisch krísis: entscheidende Wendung einer Krankheit, Urteil), Höhepunkt einer problematischen Entwicklung, die mit herkömmlichen Mitteln nicht zu bewältigen ist und die als aufgezwungene Herausforderung den Weg offenlässt für einen negativen wie positiven Ausgang. Der Begriff Krise bzw. Krisis war in der griechischen Antike mit dem Begriff der Kritik verbunden. Die Kritik an einer krisenhaften Problemsituation und die krisenhafte Situation selbst wurden mit dem selben Wort bezeichnet. Eine Krisis im Bereich der juristischen wie politischen Urteilsfindung forderte immer klare Alternativen: Leben oder Tod; Recht oder Unrecht."
aus: de.encarta.msn.com/encyclopedia_721543717/Krise.html